오늘도 춥네요..ㅎㅎ
아직도 한국어 모르니까 여기에 쓰는것도 어려워요..
하지만 노력해서 쓰지 않으면 안돼거든.
이 『~거든』 발음이 너무 좋아요.ㅋㅋㅋ
쓰는 방법이 아직도 잘 모르겠지만...ㅜㅜ 누군가~~~ 가르쳐주세요~~~
근데 말이야~ (가끔 드라마에서 듣는군요.(?) 최근 안 듣는가??)
지금 노력해 안 번역기로 ㅋㅋ 쓰고 있어요.
번역기는 쓰지 않거든. (-д-)
“쓰고 있어요”라고 쓰면 사용하고 있는 것 같아 까다롭다..
쓰다 쓰다
같은 것을 봐서 “아! ~같다!”(??) “~같에 ” ??
또같에??? 떠같다?? 터같아??
뭐라고 써요??
모르겠어요..ㅜㅜ
한국인이 말하는 목소리는 기억이 있는데... 못 써요..ㅎㅎ
근데 오늘은 일단(우선) 쓰서 번역기로 확인하다.
완전히 모를 떼만 사용했어요. 조금 좋은것 같다.^^
이렇게 노력하면 좋죠??ㅋㅋㅋ
지금까지 미안 나. (--;) 아자! 아닌가?? 파이팅~~!!
나의 한국말... 아저씨같다...ㅜㅜ
ㅋㅋㅋ
返信削除존댓말과 낮춤말을 동시에 섞어서 사용하시는것이...
마치 슈가의 아유미가 말하는것으로 상상해서 생각을 하니 재미있군요
지금은 노력해서, 번역기로 안쓰고 있어요 => 노력하는 모습이 아름답습니다
힘내세요~
글을 자주자주 올리셔야 제가 자주자주 댓글을 달수 있을텐데 ㅋㅋ
네이티브의 딜레마가...일단 알긴하는데 말로 설명을 못하겠네요.
返信削除으앜 ㅋㅋㅋㅋ음음 '거든' 은 일본어로 번역하면 말이 많이 달라지는거라서 경험을 많이 해보시는거밖에..라고 답해두겠습니다.
일단 네이버 국어/일어사전같은데서 의미를 찾아보고 사전적인 의미를 조사해본뒤에 그다음엔 경험으로 때울수밖에요...
하지만 일단 거든은 잘못쓰면 좀 버릇없어보이는 이미지가 있으니 조심해요!
이하 버릇없어보이는 예.
불량배소년"아저쒸~~요즘애들은 한 성질 하거든요-_-(인상파)?"
형사 아저씨 "그런게 커서 된게 나다 이새끼야!"
이거 재밌잖아~^^
返信削除앞으로도 부탁해_
번역기 안 쓰니까 나름 귀여운 한국말이 되는구나. 하하.
@keith94 - 2010/04/16 14:26
返信削除그런가요?
아유미를 본 적이 없어서..
맨날 고마워용~~~!!^^
자주자주 올리기 노력해요.
@치노 - 2010/04/16 19:38
返信削除네이티브의 딜레마 잘 알아요.ㅋㅋ
말로 설명 어려워요.ㅜㅜ
진짜 그렇네요.
하지만 좋아요.ㅋㅋ
조심해요.
@マン짱 - 2010/04/17 00:47
返信削除고마워~~~.
한국말 잘 하네요!ㅋㅋ
맨날 한국어 말하면 좋겠다.ㅋㅋ
가끔 써줘.^ㅡ^
노력하겠으니까.
@tomaju - 2010/04/18 15:49
返信削除그룹 '슈가'의 멤버 아유미는 현재 일본에서 활동하고 있으며 일본이름은 伊藤亜由美 라고 하네요
현재는 ICONIQ 이라는 이름으로 일본에서 솔로 활동을 하고 있다고 하는데....
예전 한국에서 활동할때 한국말이 서툴러서 오락프로그램에 나와서 말을 할 때 존댓말과 반말을 섞어서 쓰곤 했는데, 그 말투가 귀여웠었습니다 ㅎㅎ
@keith94 - 2010/04/16 14:26
返信削除그래군요.ICONIQ구나~~~!!! 놀랐어요!!
ICONIQ 알고 있어요.
한국인이네요.
본인은 다른 사람이 일본인이다!라고 말하는 거 싫다 같아요.ㅋㅋ
몰랐어요.
@tomaju - 2010/04/20 13:21
返信削除아니 뭐...한국사람은 아니구요...
부모가 한국사람이겠죠
뭐...어째튼 아유미(ICONIQ) 본인은 일본에서 태어났고 일본국적을 갖고 있습니다 ㅎㅎ
본인도 한국인으로 불리는것을 싫어하는듯 하구요 룰룰루~
반갑습니다. 블로그가 잘 꾸며져 있네요.
返信削除저도 또한, 일본에 대해 관심이 많은 사람 중 하나인데요.
일본의 인터넷 문화는 어떤가요?
한국을 가끔 보면, 젊은 세대가 (주로 청소년층) 거친 말이나 표현을 쓰는 경우를 종종 보거든요.
이러한 행태가 이어져서, 국가간 감정 싸움이 일어나지 않길 바라며 질문해 봅니다.
@keith94 - 2010/04/16 14:26
返信削除진짜요??
일본의 Wikipedia에는 한국국적을 갖고 있다 라고 쓰고 있는데..
이상하네..?!ㅎㅎ ???
@tomaju - 2010/04/21 12:13
返信削除아~ 검색을 해보니 한국국적이라고 나오네요
보통 미국같은경우 부모가 한국 국적이라도 태어나는 순간 미국에서 태어나면 미국국적을 갖게되는데 일본은 그렇지 않은가봐요
양 부모가 모두 한국 국적이라 일본에서 태어나고 자랐어도 국적은 한국 국적으로 되어있다네요 ㅎㅎ
신기해라~
예전 TV에서 일본 운전면허증을 보여주길래 일본국적을 갖고있는줄 알았습니다
Tomaju님 덕분에 이런저런 내용 새로 배워가는게 많네요 ^_~
@안녕하세요. - 2010/04/21 01:31
返信削除반갑습니다.
아닙니다..(><) 오신 여러분들이 일본에 관심이 있는 분들이에요.
맨날 여러분이 따뜻하게 응원해 주시고 있어 정말로 고맙습니다.라고 생각하고 있어요.
이런 여러분들 덕분에 재미있게 할 수 있어요.
일본의 인터넷 문화는 어떤가요?라는 건 무슨 뜻이에요?
저는 잘 모르겠어요..(><)
요즘은 일본인이 한국인의 블로그에 잘 관심이 있어요.
한국이 좋아하는 사람이 많이 있어요.
이야기는 잘 몰라서 죄송합니다.
@keith94 - 2010/04/16 14:26
返信削除그쵸!!!
이상하지.. (ㅜㅜ;)
일본은 별로 외국인한테 국적을 안 줘요..(ㅡㅡ;) 응~~(><)
하지만 일본인이 자기의 나라를 사랑한다!!라고 말하는 사람도 별로 없는것 같아요.
하지만 외국에 가면 일본은 좋다고 생각하는 사람은 있을것 같아요.
잘 모르겠지만...ㅋㅋㅋ
우리 남편도 일본 운전면허증을 가지고 있어요.^^